Der letzte Zug, den Sie an Werktagen von Dresden aus nehmen können, fährt um 23:00 Uhr ab und kommt um 23:35 Uhr in Rathen an.
Dann kommen Sie noch rechtzeitig für die Überfahrt mit der Fähre (siehe entsprechende FAQ). 
Am Wochenende sollten Sie lieber den Zug um 22:00 Uhr nehmen, da Sie sonst in Pirna auf den Bus umsteigen müssen.
Kontrollieren Sie zur Sicherheit bitte den aktuellen Fahrplan der BAHN und schauen Sie für die Abfahrtszeiten der Fähre auf der Website Kurort Rathen oder im Fahrplan der Fähre selbst nach.